「まあ、しょうがないか」は英語で【That's life.】
「しょうがない」と言いたい時の英語フレーズは[It can't be helped.]や[I have no choice.]などさまざまなものがありますが、こちらはちょっとユニークな表現ですね！

直訳すると「これが人生」となり、何か嫌なことや不運な出来事が起きた時、「まあ、人生なんてこんなもんだ。」と言うのに使われます。