「くちびる」は英語で【lips】
英語では、「くちびる」を「上唇＝the upper lip」と「下唇＝the lower lip」を足したものと考えるので、[lips]と複数形になります。
ちなみに、この[lips]は、日本語の「くちびる」よりも広い範囲を意味していて、鼻の下を含む口の上下の柔らかい部分のことを指すのだそう。
[the hair on the upper lip] で「口ひげ」という意味になるそうです。