「普通郵便」は英語で【snail mail】
はい、○○に入る虫の名称は、かたつむり＝[snail]です。
デンデンムシとも呼ばれて、歌にもなっていますので、ご存じかもしれません。

ユックリと前進することから、届くのに時間がかかる普通郵便をそう呼ぶようになったのでしょう。
[e-mail]に対比して[s-mail]とも言われます。

[Would you please contact me by snail mail? I rarely check my e-mail.]
「私へのコンタクトは郵便でお願いできますか？Ｅメールはめったにチェックしませんので」